(1092370) Кэрролл /Кэрол/ Льюис. Аня в стране чудес. Перевод с английского Владимира Набокова.... В 1923 году опубликован перевод Набокова. Главную героиню он назвал Аней, Черепаху Квази — Чепупахой, а Чеширский кот стал Масленичным.
лот №2 одним лотом текстолит, гетинакс.
1 руб.лот №1 одним лотом текстолит, гетинакс
1 руб.Первый председатель Малого Совнаркома, Николай Зубов, Эта книга посвящена одному из ближайших помощников В.И.Ленина, первому председателю Малого Совнаркома Советской России - М.Ю.Козловскому, деятелю польского, литовского...(176)
180 руб.(3092338) Гонюхов С.О., Зинченко В.И. Азбука милиционера. Учебное пособие МВД.
500 руб.Васильев Александр Юльевич, Два шага до рассвета, Главный герой - инспектор МВД СССР Владимир Голубев - пытается раскрыть крупную махинацию, совершенную на овощной базе в Ташкенте. Его противники не сдаются....(1275)
150 руб.Сарджент П. Повелитель Вселенной: Роман о Чингизхане. «Повелитель Вселенной» - так называли великого воина и основателя огромной азиатской империи - Чингисхана. Властолюбивый и жестокий...(727)
250 руб.Тарасов Л.В. Лазеры: действительность и надежды, Популярно рассказано о роли лазеров в современном мире, о достигнутых успехах лазерной техники и надеждах, которые связывают с ее развитием....(1278)
150 руб.(209237) Новая Российская энциклопедия в двенадцати томах. Том 1. . 2003г. ... 1-й том полностью посвящен России. В нем даны очерки, характеризующие все стороны жизни современной России и ее многовековой истории.
600 руб.(1092370) Кэрролл /Кэрол/ Льюис. Аня в стране чудес. Перевод с англий...
Цена
350 руб.
Интернет-Магазин Julianna-cher
Представитель
Описание
Язык | Английский |
Книга Приключения Алис в Стране чудес относят к числу самых трудных для перевода. Перевод затрудняется из-за английских острот, каламбуров, лингвистических особенностей, филологических тонкостей, фольклора. А при дословном переводе, «кальке» на русский теряется игра слов, исчезает юмор. В 1923 году опубликован перевод Набокова. Главную героиню он назвал Аней, Черепаху Квази — Чепупахой, а Чеширский кот стал Масленичным. Отлично адаптированы стихи. Героиня Алиса перестала быть английской, но едва ли ее можно считать русской.
Условия передачи
КНИГИ забираете Павлова 86 днем или вечером, ЗВОНИТЕ заранее, в предыдущий день, что бы я их привез на адрес, .ВСЕ КРОМЕ КНИГ ул. Тамбовская 35 или ул. Крайняя 2 или Красноярский Рабочий 89, .. ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! ЗВОНИТЕ !!! ЗАРАНЕЕ!!! что бы согласовать место и время передачи лота...Сообщения За лотом приеду туда-то и во столько-то НЕ читаю...Для иногородних покупателей заранее согласуйте со мной условия и стоимость отправки лота в другой город или в другую страну с ПОМОЩЬЮ ЛИЧНЫХ СООБЩЕНИЙ ЗДЕСЬ...СМС , ПОЧТУ и Вотс АП НЕ ЧИТАЮ и НЕ отвечаю...ОБМЕНЫ НЕ интересны....задавайте все вопросы ДО...не делайте необдуманных ставок...Покупатель ПЕРВЫМ выходит на связь в течении 3-х дней...забираете лот в течении 5-и дней...потом лот перевыставляю.
Красноярск, Базайская
Увеличить карту
Доставка в другие города
Почта России
лот №2 одним лотом текстолит, гетинакс.
1 руб.лот №1 одним лотом текстолит, гетинакс
1 руб.Первый председатель Малого Совнаркома, Николай Зубов, Эта книга посвящена одному из ближайших помощников В.И.Ленина, первому председателю Малого Совнаркома Советской России - М.Ю.Козловскому, деятелю польского, литовского...(176)
180 руб.(3092338) Гонюхов С.О., Зинченко В.И. Азбука милиционера. Учебное пособие МВД.
500 руб.Васильев Александр Юльевич, Два шага до рассвета, Главный герой - инспектор МВД СССР Владимир Голубев - пытается раскрыть крупную махинацию, совершенную на овощной базе в Ташкенте. Его противники не сдаются....(1275)
150 руб.Сарджент П. Повелитель Вселенной: Роман о Чингизхане. «Повелитель Вселенной» - так называли великого воина и основателя огромной азиатской империи - Чингисхана. Властолюбивый и жестокий...(727)
250 руб.Тарасов Л.В. Лазеры: действительность и надежды, Популярно рассказано о роли лазеров в современном мире, о достигнутых успехах лазерной техники и надеждах, которые связывают с ее развитием....(1278)
150 руб.(209237) Новая Российская энциклопедия в двенадцати томах. Том 1. . 2003г. ... 1-й том полностью посвящен России. В нем даны очерки, характеризующие все стороны жизни современной России и ее многовековой истории.
600 руб.Поделиться этим лотом: