(1092370) Кэрролл /Кэрол/ Льюис. Аня в стране чудес. Перевод с английского Владимира Набокова.... В 1923 году опубликован перевод Набокова. Главную героиню он назвал Аней, Черепаху Квази — Чепупахой, а Чеширский кот стал Масленичным.
Oz/вбр (4092376) Электротехника и электроника. Задачник, Султангараев И.
1 500 руб.Oz/вбр (4092376) Бронирование гостиничных услуг Н. Л. Любавина
500 руб.Oz/вбр (4092376) Управление ассортиментом товаров. Учебник , Каплина С. А.
900 руб.Oz/вбр (4092376) Вы и ваша мама. Книга о том, как все наладить, Зверева Нина
2 000 руб.Oz/вбр (4092376) Таинственная страсть. Роман о шестидесятниках , Аксенов Василий
2 000 руб.ВбР(4092367)Граф Милорадович. В битвах и среди поэтов. Глушкин Олег
1 000 руб.(4092367)Сиота Такэси. Голос греха. Tok. Национальный бестселлер
800 руб.вб/oz(3092322)Домовая резьба, Валерий Буриков, Валентин Власов, В книге представлены виды, техника и приемы домовой резьбы, описаны инструменты, оборудование и приспособления, необходимые мастеру-резчику....
600 руб.(1092370) Кэрролл /Кэрол/ Льюис. Аня в стране чудес. Перевод с англий...
Цена
350 руб.
Интернет-Магазин Julianna-cher
Представитель
Описание
Язык | Английский |
Книга Приключения Алис в Стране чудес относят к числу самых трудных для перевода. Перевод затрудняется из-за английских острот, каламбуров, лингвистических особенностей, филологических тонкостей, фольклора. А при дословном переводе, «кальке» на русский теряется игра слов, исчезает юмор. В 1923 году опубликован перевод Набокова. Главную героиню он назвал Аней, Черепаху Квази — Чепупахой, а Чеширский кот стал Масленичным. Отлично адаптированы стихи. Героиня Алиса перестала быть английской, но едва ли ее можно считать русской.
Условия передачи
КНИГИ забираете Павлова 86 днем или вечером, ЗВОНИТЕ заранее, в предыдущий день, что бы я их привез на адрес, .ВСЕ КРОМЕ КНИГ ул. Тамбовская 35 или ул. Крайняя 2 или Красноярский Рабочий 89, .. ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! ЗВОНИТЕ !!! ЗАРАНЕЕ!!! что бы согласовать место и время передачи лота...Сообщения За лотом приеду туда-то и во столько-то НЕ читаю...Для иногородних покупателей заранее согласуйте со мной условия и стоимость отправки лота в другой город или в другую страну с ПОМОЩЬЮ ЛИЧНЫХ СООБЩЕНИЙ ЗДЕСЬ...СМС , ПОЧТУ и Вотс АП НЕ ЧИТАЮ и НЕ отвечаю...ОБМЕНЫ НЕ интересны....задавайте все вопросы ДО...не делайте необдуманных ставок...Покупатель ПЕРВЫМ выходит на связь в течении 3-х дней...забираете лот в течении 5-и дней...потом лот перевыставляю.
Красноярск, Базайская
Увеличить карту
Доставка в другие города
Почта России
Oz/вбр (4092376) Электротехника и электроника. Задачник, Султангараев И.
1 500 руб.Oz/вбр (4092376) Бронирование гостиничных услуг Н. Л. Любавина
500 руб.Oz/вбр (4092376) Управление ассортиментом товаров. Учебник , Каплина С. А.
900 руб.Oz/вбр (4092376) Вы и ваша мама. Книга о том, как все наладить, Зверева Нина
2 000 руб.Oz/вбр (4092376) Таинственная страсть. Роман о шестидесятниках , Аксенов Василий
2 000 руб.ВбР(4092367)Граф Милорадович. В битвах и среди поэтов. Глушкин Олег
1 000 руб.(4092367)Сиота Такэси. Голос греха. Tok. Национальный бестселлер
800 руб.вб/oz(3092322)Домовая резьба, Валерий Буриков, Валентин Власов, В книге представлены виды, техника и приемы домовой резьбы, описаны инструменты, оборудование и приспособления, необходимые мастеру-резчику....
600 руб.Поделиться этим лотом: