(1092370) Кэрролл /Кэрол/ Льюис. Аня в стране чудес. Перевод с английского Владимира Набокова.... В 1923 году опубликован перевод Набокова. Главную героиню он назвал Аней, Черепаху Квази — Чепупахой, а Чеширский кот стал Масленичным.
В Сибири - всегда с овощами: Практическое руководство для огородника, Овсянникова И. А., Ларионова Г. Я., Грайфер Д. М. и др.(1123)
300 руб.Генерал-фельдмаршал Голицын, Станислав Десятсков, О жизни и деятельности одного из сподвижников Петра I, генерал-фельдмаршала Михаила Михайловича Голицына (1675-1730) рассказывает новый роман известного писателя-историка Станислава Десятскова.(ст11)
500 руб.oz (1092330) НЛО над Красноярском: антология таинственных явлений (маг)
800 руб.(3092345)Записки промышленного шпиона, Геннадий Прашкевич, В книгу вошли детективные повести для юношества писателя Г. Прашкевича.
300 руб.Обществознание. 9 класс. Учебник, Альберт Кравченко, Елена Певцова, Данный учебник является продолжением учебника для 8 класса. В учебнике содержатся основы права, политологии и культурологии.(320)(168)(185)(868\4)
300 руб.ок (3092335)Болингброк (Генри Сент-Джон). Письма об изучении и пользе истории. Серия: Памятники исторической мысли
500 руб.oz(3092342)Хохряков В.П. Вентиляция, отопление и обеспыливание воздуха в кабинах автомобилей
1 000 руб.(3092342)Серегин М. Праведник: Пастырь из спецназа.
300 руб.(1092370) Кэрролл /Кэрол/ Льюис. Аня в стране чудес. Перевод с англий...
Цена
350 руб.
Интернет-Магазин Julianna-cher
Представитель
Описание
Язык | Английский |
Книга Приключения Алис в Стране чудес относят к числу самых трудных для перевода. Перевод затрудняется из-за английских острот, каламбуров, лингвистических особенностей, филологических тонкостей, фольклора. А при дословном переводе, «кальке» на русский теряется игра слов, исчезает юмор. В 1923 году опубликован перевод Набокова. Главную героиню он назвал Аней, Черепаху Квази — Чепупахой, а Чеширский кот стал Масленичным. Отлично адаптированы стихи. Героиня Алиса перестала быть английской, но едва ли ее можно считать русской.
Условия передачи
Внимание!!! продавец с 10.01 по 15.01 в командировке. Я в РФ здесь бываю каждый день, на телефоне постоянно. звоните, пишите, нажимайте кнопки "купить сейчас" в лотах. Отдать лоты и отправить по почте смогу после 15.01
КНИГИ забираете Павлова 86 днем или вечером, ЗВОНИТЕ заранее, в предыдущий день, что бы я их привез на адрес, .ВСЕ КРОМЕ КНИГ ул. Тамбовская 35 или ул. Крайняя 2 или Красноярский Рабочий 89, .. ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! ЗВОНИТЕ !!! ЗАРАНЕЕ!!! что бы согласовать место и время передачи лота...Сообщения За лотом приеду туда-то и во столько-то НЕ читаю...Для иногородних покупателей заранее согласуйте со мной условия и стоимость отправки лота в другой город или в другую страну с ПОМОЩЬЮ ЛИЧНЫХ СООБЩЕНИЙ ЗДЕСЬ...СМС , ПОЧТУ и Вотс АП НЕ ЧИТАЮ и НЕ отвечаю...ОБМЕНЫ НЕ интересны....задавайте все вопросы ДО...не делайте необдуманных ставок...Покупатель ПЕРВЫМ выходит на связь в течении 3-х дней...забираете лот в течении 5-и дней...потом лот перевыставляю.
Красноярск, Базайская
Увеличить карту
Доставка в другие города
Почта России
В Сибири - всегда с овощами: Практическое руководство для огородника, Овсянникова И. А., Ларионова Г. Я., Грайфер Д. М. и др.(1123)
300 руб.Генерал-фельдмаршал Голицын, Станислав Десятсков, О жизни и деятельности одного из сподвижников Петра I, генерал-фельдмаршала Михаила Михайловича Голицына (1675-1730) рассказывает новый роман известного писателя-историка Станислава Десятскова.(ст11)
500 руб.oz (1092330) НЛО над Красноярском: антология таинственных явлений (маг)
800 руб.(3092345)Записки промышленного шпиона, Геннадий Прашкевич, В книгу вошли детективные повести для юношества писателя Г. Прашкевича.
300 руб.Обществознание. 9 класс. Учебник, Альберт Кравченко, Елена Певцова, Данный учебник является продолжением учебника для 8 класса. В учебнике содержатся основы права, политологии и культурологии.(320)(168)(185)(868\4)
300 руб.ок (3092335)Болингброк (Генри Сент-Джон). Письма об изучении и пользе истории. Серия: Памятники исторической мысли
500 руб.oz(3092342)Хохряков В.П. Вентиляция, отопление и обеспыливание воздуха в кабинах автомобилей
1 000 руб.(3092342)Серегин М. Праведник: Пастырь из спецназа.
300 руб.Поделиться этим лотом: