Гамсахурдиа К. Похищение луны, "Похищение луны" - детище своей эпохи и вряд ли будет иметь соответствующий резонанс в другое время. Сегодняшний читатель живет уже иными интересами...(691)

Гамсахурдиа К. Похищение луны. Тбилиси Мерани 1989г. 584 с. Твердый переплет, Обычный формат.

В предлагаемую книгу входит роман известного грузинского писателя, лауреата премии им.Ш.Руставели К.Гамсахурдиа "Похищение луны".

Константин Симонович Гамсахурдиа - писатель, филолог-грузиновед, автор историко-литературных трудов.

"Похищение луны" - детище своей эпохи и вряд ли будет иметь соответствующий резонанс в другое время. Сегодняшний читатель живет уже иными интересами. Писатель отразил в романе дух и атмосферу 30-х годов, воплотил их в грузинском материале, пронизанном национальной, чисто грузинской скорбью. Сегодня же роману приходится преодолевать не только языковой и национальный, но и временной барьер. А это очень и очень непросто, особенно учитывая уровень существующего русского перевода, весьма далекого от оригинала.

"Похищение луны" было написано в 1933–1934 гг. и тогда же напечатано в журнале "Мнатоби", а отдельным изданием в трех книгах увидело свет в 1936 г. Роман получил широкое признание, хотя не обошлось и без критических замечаний - в основном идеологического характера. Особенно ожесточенные споры вызвали два персонажа - Тараш Эмхвари и Арзакаи Звамбая. Позднее ситуация еще более осложнилась, и автор оказался перед лицом серьезной опасности. К.Гамсахурдиа был подвергнут разгромной критике - в докладе Л.Берия, в выступлениях других партийных руководителей, писателей, обработанных должным образом читателей. К такого рода "критике" К.Гамсахурдиа было не привыкать. Еще до "Похищения луны" на писателя навешивали ярлыки "националиста", "контрреволюционера", "фашиста".

Этот роман не только выделяется высокой культурой, вкусом и мастерством, но и являет собой летопись трагической эпохи. Остается лишь удивляться, как он вообще был напечатан в те достопамятные времена - времена, когда уничтожалась культура и разрушалось национальное сознание.

Роман полон конкретных национальных реалий, но их обволакивает туман сновидений, доносящих до нас древнейшие мифы, легенды, ритуалы.

Действие в "Похищении луны" начинается в апреле 1931 и заканчивается в апреле 1932 года. Начало и конец романа увязаны с 23 апреля, днем св. Георгия.

Это время, когда сплошная коллективизация еще не завершена. Против колхозов выступают братья Тарба, Гвандж Апакидзе, Ломкац Эсванджия, Кац Звамбая, т.е. фактически все слои общества, естественно, за исключением коммунистов. Но желания и воля народа никем в расчет не принимаются. С этим и связана в романе ненависть, которую питают простые люди к коммунистам.

В "Похищении луны" показано, как разоряется, приходит в упадок крепкое крестьянское хозяйство, как поднимают голову затаившиеся до поры до времени враги - помещики, дворяне, духовенство, как усиливается ответный террор и зреет заговор против властей. К.Гамсахурдиа не сочувствует коллективизации. Он с любовью изображает поверженный мир, но не закрывает глаза и на объективную реальность, учитывает перспективы развития.