Барт Дж. Химера ... разворачивается, но выражению переводчика, фейерверком каламбуров, ребусов, загадок, аллитераций и аллюзий, милых или рискованных шуток.... (267)

Барт Джон. Химера. Перевод с англ. В. Лапицкого. СПб. Азбука-Аттикус, Азбука 1999 г. 352 стр. Твердый переплет, Обычный формат. (ISBN: 978-5-389-04188-2 / 9785389041882)

Классический ромам столпа американского постмодернизма, автора, стоявшего, наряду с К.Воннегутом, Дж.Хеллсром и Т.Пинчоном, у истоков традиции черного юмора. Именно за Химеру Барт получил самую престижную в США литературную награду - Национальную книжную премию. Этот триптих вариаций на темы классической мифологии - история Дуньязады, сестры Шахразады из Тысячи и одной ночи, и перелицованные на иронически-игровой лад греческие мифы о Персее и Беллерофонте - разворачивается, но выражению переводчика, фейерверком каламбуров, ребусов, загадок, аллитераций и аллюзий, милых или рискованных шуток... Ведь в бартовском космосе а-ля русская матрешка все со всем связано, вернее - все во все вложено.