The Red and The Green by Iris Murdoch / Алое и Зеленое Айрис Мердок

The Red and the Green is a novel by Iris Murdoch. Published in 1965, it was her ninth novel. It is set in Dublin during the week leading up to the Easter Rising of 1916, and is her only historical novel. Its characters are members of a complexly inter-related Anglo-Irish family who differ in their religious affiliations and in their views on the relations between England and Ireland.

Очень большая любовь – как условный рефлекс у животных. Она существует на уровне, не подвластном времени.

Слова, даже самые ужасные, можно счесть дурным сном, сквозь который бредешь, спотыкаясь, точно опьяненный испугом. Но холодное прикосновение поступков толкает нас в мир, где страшное должно быть медленно, все до мелочей пережито.

Абсолютная преданность одного человека другому встречается относительно редко, однако столь ослепителен свет эгоизма, в котором каждый из нас живет, что, не обнаружив преданности там, где мы рассчитывали ее найти, мы бываем удивлены, шокированы – как может такая великая ценность, как я, не быть предметом любви!

Свет, исходящий из совершенного источника, по необходимости обнажает все несовершенное, в этом содержится и укор, и призыв.