Евангелист Иоанн. Радостная весть. Письма. Откровение. Издательство: Общедоступный православный университет, основанный протоиереем Александром Менем.

"Евангелист Иоанн. Радостная весть. Письма. Откровение."
Общедоступный православный университет, основанный протоиереем Александром Менем.
Мягкая обложка, 160 стр.
Москва 2000 г.
Под маркой университета выходят в свет многие интересные книги. Недавно появилась серия из трех книг, в которую вошли переводы Посланий апостола Павла, Евангелий от Луки, Иоанна и Матфея, Деяний апостолов, Писем и Откровения Иоанна, выполненные Валентиной Николаевной Кузнецовой.
Вот, что писал отец Александр Мень:
"Сегодня в мировой практике библейских переводов господствует плюрализм. Признавая, что любой перевод в той или иной степени является интерпретацией оригинала, переводчики используют самые разные приемы и языковые установки... Это позволяет читателям ощутить различные измерения и оттенки текста. Так, в традиционном синодальном переводе сохраняется близость к церковнославянскому языку, что связано с чисто историческими причинами. В.Н.Кузнецова идет по другому пути. Она стремится добиться максимального приближения к живому современному русскому языку. Отсюда отказ от архаизмов, от слов, изменивших сегодня свое значение... Были учтены достижения современной экзегетики и филологии, а также наиболее авторитетные современные переводы. Предлагаемый перевод сделан по научному изданию, в котором учтены все древнейшие манускрипты и указаны их текстуальные особенности".