ВбЮ/ОзЮ (00-56) «The Inner Harmony of the Japanese House»/«Внутренняя гармония японского дома», Ацуси Уэды

«The Inner Harmony of the Japanese House» («Внутренняя гармония японского дома») — это книга японского архитектора и теоретика архитектуры Ацуси Уэды. Она была впервые опубликована в 1990 году издательством Kodansha International. Позже, в 1998 году, вышло дополненное издание с введением Гюнтера Нитшке.

В этой работе Уэда исследует, как в традиционном японском доме достигается органичное единство функции, традиций и природы. Он разбирает жилое пространство на ключевые элементы — сёдзи (раздвижные двери из полупрозрачной бумаги), перегородки, колонны, сад — и показывает скрытые закономерности и «скрытую гармонию», которая формировалась веками.

Автор подробно разбирает несколько конкретных аспектов:

• Как сёдзи работают со светом. Эти элементы не затемняют пространство, а, наоборот, рассеивают естественный свет, создавая в доме мягкое, приглушённое сияние.
• Роль раздвижных дверей и перегородок. Они не просто разделяют комнату, но и гибко трансформируют пространство, позволяя менять конфигурацию жилья в зависимости от потребностей.
• Функция миниатюрного сада. Сад рассматривается как неотъемлемая часть дома: его можно созерцать как снаружи, так и изнутри, что подчёркивает целостное восприятие окружающего мира.

Книга стала бестселлером в Японии и до сих пор используется в школах и вузах страны. Она помогает понять, почему традиционный японский дом часто приводят в пример как одно из самых удачных в истории человечества сочетаний функциональности, традиций и гармонии с природой.

Уэда анализирует не просто конструкцию, а саму философию, которая лежит в основе такого подхода к организации жилого пространства. Его работа позволяет глубже оценить, почему принципы японской архитектуры так привлекали внимание западных дизайнеров и архитекторов, начиная с Фрэнка Ллойда Райта.

Ацуси Уэда — практикующий архитектор, профессор университета Кйосэйка в Киото и президент архитектурной дизайн-фирмы в Киото. Он получил докторскую степень по инженерии в университете Кйосэйка в 1971 году и впоследствии написал множество книг по архитектуре, городскому планированию и окружающей среде. Его труд «Внутренняя гармония» получил премию Ассоциации эссеистов Японии за лучшую публикацию в 1974 году.