вб/oz(4092354)Сокровенное сказание монголов. Книга-перевертыш на русском и бурятском языках. Перевод С.А.Козина.

Сокровенное сказание монголов. Книга-перевертыш на русском и бурятском языках. Перевод С.А.Козина. Улан-Удэ Бурятское книжное издательство. 1990г. 169с.+147с. Твердый переплет, Обычный формат.

Книга представляет собой перевод памятника монгольской литературы XIII в, в которой описаны родословная, жизнь и деятельность основателя монгольской империи Темуджина (Чингис-хана). На русском и бурятском языках.

"Сокровенное сказание монголов" (XIII в.) - уникальное произведение древнемонгольской литературы, в котором описываются жизнь и де­яния Чингисхана, процесс объединения монгольских племен и создания единого государства.

В нем дана хроника исторических событий, насыщенных легендами, гаданиями, вещими снами. В "Сказании" органично сочетаются проза, поэзия и ритмическая проза, историческая правда переплетается с художественным вымыслом. Это произведение - энциклопедия этнографических сведений, жизни, традиций и обычаев древней Монголии; оно является литературным и историческим памятником мирового значения.

"Сокровенное сказание монголов" - это ценнейший памятник древне-монгольской литературы, открытый в середине XIX в. одним из крупнейших русских востоковедов, синологом Палладием Кафаровым, неоднократно привлекал внимание ученых, исследователей. Факт появления такого труда по значимости своей не уступил бы Факту открытия и первого издания "Илиады" и "Одиссеи", "Песни о Нибелунгах" или "Слова о Полку Игореве". Том I содержит полное издание древнемонгольского текста с относящимся к нему исследовательским аппаратом и переводом. Весь же труд в целом должен дать полное и всестороннее представление об этом памятнике: здесь и текст и примечания к нему, словарь, издание разных летописных текстов, являющихся, как установил С. А. Козин, извлечениями и отрывками из "Сокровенного сказания", здесь и лингвистическое и литературоведное исследование его и т. д. Как видно, этот многотомный труд является своего рода энциклопедией по всем вопросам, связанным с древними монголами.