(2092311) Астуриас М.А. Легенды Гватемалы... . Ритмика прозы, особенности лепки образов, оригинальность и красочность языка не оставляют сомнения в их фольклорном происхождении

Астуриас М.А. Легенды Гватемалы. Пер.c испан. Предисловие и комментарии Р.Кинжалова.Художник М.Чегодаева. Москва Художественная литература 1972г. 160 с.,илл. Твердый издательский переплет, Энциклопедический формат.

Мигель Анхель Астуриас - лауреат Нобелевской премии. Родина писателя - Гватемала - классическая страна индейской культуры. Сама природа этой страны - яркая и контрастная - словно побуждала к созданию грандиозных произведений искусства. Еще до появления на американском континенте белого человека исконные обитатели Гватемалы - индейцы создали замечательную, высокоразвитую культуру. Глубокое знание древней литературы и фольклора Гватемалы обнаруживает Астуриас в сюжетах `Легенд Гватемалы`. Ритмика прозы, особенности лепки образов, оригинальность и красочность языка не оставляют сомнения в их фольклорном происхождении. Вера в магию и могущество звучащего слова, столь характерная для мышления древнего майя, находит у Астуриаса понимание и привлекает его как художника. Язык Астуриаса чрезвычайно труден для перевода, однако читатель сможет почувствовать в русском переводе легенд, сделанном Н. Траубергом, и необычную красочность, и глубокую страстность языка подлинника. Содержание: Гватемала. И вот, я вспоминаю. Легенды. Кукулькан - Пернатый Змей. Комментарии. Подарочное издание латиноамериканского писателя с иллюстрациями М.Чегодаевой.