(1092312) Дубягин, Ю.П.; Теплицкий, Е.А. Краткий англо-русский и русско-английский словарь уголовного жаргона... более 2 000 слов и словосочетаний, употребляемых в криминальной среде англоязычных стран, главным образом США.

Издательство: М.: ТерраПереплет: твердый; 288 страниц; 1993 г.ISBN: 5-85255-387-5; Формат: уменьшенныйЯзык: русский

Словарь содержит более 2 000 слов и словосочетаний, употребляемых в криминальной среде англоязычных стран, главным образом США. Словарь включает в себя общеуголовный, тюремный, а также профессионально-уголовный жаргоны (язык наркоманов, шулеров, проституток); кроме того, в него вошли отдельные слова и аббревиатуры из полицейского сленга.

Уникальная особенность словаря состоит в том, что он дает не только толкования слов и выражений на русском и английском языках, но и соответствующие им понятия (эквивалентные или близкие по значению) из русского уголовного жаргона. Судя по имеющейся библиографии, словарь с параллельными жаргонами на двух языках издается впервые.

При отборе словарного состава авторы использовали американские и английские словари сленга, а также собственные наблюдения над функционированием уголовного жаргона в языке детективной литературы и в разговорной речи. Касаясь работы с лексикографическими источниками, необходимо заметить, что любой уголовный жаргон, будь то российская "феня" или американский "флэш", является продуктом исключительно устного творчества; подобно своим носителям, он не признает никаких законов, поэтому одни и те же слова в разных источниках могут различаться и по написанию, и по смыслу, и по классификации (криминальный или обычный бытовой сленг).