Байрон. Дон Жуан. Том I.* 1889 год издания. *

Перевод П.А. Козлова.

Размер подлинника.

С предисловием В.П. Буренина и примечаниями П.И. Вейнберга.

Издание 2-е.

Санкт - Петербург , типография Стасюлевича, 1889 год.

твёрдый ледериновый переплёт .

размер книги 16,5 х 23 х 2 см.

XXVII, 351 страниц.

состояние книги и её содержание на сканах.

Известная поэма английского поэта-романтика, в которой развертывается длинная цепь любовных похождений героя с замужней доньей Юлией в Испании, с очаровательной Гаидэ на первобытном острове после кораблекрушения, с наложницей турецкого султана в его гареме, с Екатериной II в России… наконец, в светском обществе Лондона…

Павел Алексеевич Козлов (1841-1891) – поэт, переводчик и композитор. Главной литературной заслугой считались его переводы Байрона, помещённые первоначально в «Русской мысли». Особенно хвалили в печати полный перевод «Дон Жуана», сделанный близко к подлиннику и притом чисто байроновским стихом.

По характеристике К. Чуковского, «это был вполне корректный перевод, но до того худосочный, что русские люди, читая его, невольно представляли себе Байрона бесталанным сочинителем скучнейших стишков».