Вылазка в действительность. Антология англоязычной прозы в переводе Владимира Муравьева... Центр книги Рудомино 2012г.... (184)

Вылазка в действительность. Антология англоязычной прозы в переводе Владимира Муравьева. Пер. с англ.; сост.: А. В. Муравьев; дизайн: С. А. Виноградова. Серия Мастера художественного перевода Москва Центр книги Рудомино 2012г. 480 с. Переплет, обычный формат. (ISBN: 978-5-91922-011-4 / 9785919220114)

Избранные переводы Владимира Сергеевича Муравьева (1939-2001) включают в себя короткую прозу англичан Ш. Ле Фаню, Д. К. Честертона, Д. Кэри, Д. Кольера, И. Во, М. Спарк, Д. Фаулза, американцев В. Ирвинга, О.Генри, Ф. С. Фицджеральда, У. Фолкнера, У. Сарояна, Ф. ОКоннор. Литературовед, сотрудник Библиотеки иностранной литературы В. С. Муравьев был в значительной степени `открывателем` неизвестных либо малоизвестных в России авторов, хотя наибольшую известность получил его перевод трилогии Дж. Р. Р. Толкиена. Настоящая книга призвана продемонстрировать умение проникнуть в замысел переводимого автора, чувство стиля и живой речи, `сказовый` и лексический подходы к переводу. В приложении приводится интервью В. С. Муравьева.